Mensaje de error

Deprecated function: Optional parameter $path declared before required parameter $langcode is implicitly treated as a required parameter en include_once() (línea 1442 de /mnt/web424/a0/12/51593012/htdocs/main/includes/bootstrap.inc).

Modelismo

Imatges de la recollida de joguines de la Creu Roja a Vilanova

Els Amics del Ferrocarril de Vilanova – AFEVI ha participat en la recollida de joguines de la Creu Roja a Vilanova, fent la seva aportació.

 

Categorías: Modelismo

China lanza por tercera vez su avión espacial reutilizable

Microsiervos - Sáb, 12/16/2023 - 09:00

Este pasado jueves, 14 de diciembre, China lanzaba por tercera vez su avión espacial reutilizable. Como en los dos lanzamientos anteriores el cohete encargado de ello ha sido un Larga marcha 2F y el lanzamiento ha tenido lugar desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan. Como en los dos lanzamientos anteriores no hay ni fotos ni vídeos del lanzamiento.

De hecho tampoco los hay del avión espacial en sí. La ilustración que acompaña a esta anotación está basada en lo que más o menos se ha ido sabiendo de él. Es una nave muy similar al X-37B de los Estados Unidos, con una capacidad de carga de un poco más de 8 toneladas.

Su órbita inicial es de 333×348 kilómetros y tiene 50 grados de inclinación. Pero sabemos que el avión espacial tiene capacidad de maniobra para cambiarla.

Como en los dos lanzamientos anteriores, no tenemos ni idea de cuales son los objetivos de la misión ni de cuánto tiempo estará en órbita. Y en este caso las misiones anteriores tampoco dan muchas pistas. La primera apenas duró dos días; la segunda duró 267 días. El récord para el X-37B está en 908 días seguidos en el espacio.

Aunque hay quien especula con que vaya coincidencia con que lo hayan lanzado justo cuando el X-37B de los Estados Unidos está a punto de despegar en su séptima misión; que de hecho ya tenía que haber sido lanzado el día 12 aunque la mala meteorología primero y luego la necesidad de hacer unas revisiones en el Falcon Heavy que lo va a poner en órbita han obligado a posponer el lanzamiento.

La Agencia Espacial Europea, por su parte, está trabajando en la construcción del Space Rider, un avión espacial similar al chino y al estadounidense, aunque más pequeño; su capacidad de carga será sólo de unos 600 kilos. Su primer lanzamiento, tras varios retrasos, está ahora programado para 2025.

# Enlace Permanente

Categorías: Modelismo

Roco – Tres vagones cerrados de mercancías, DRG, Epoca II, Escala H0, Ref: 6600037

Zaratren - Vie, 12/15/2023 - 18:40

Tres vagones cerrados de mercancías, DRG, Época II, Escala H0. Marca Roco, Ref: 6600037. Precio: 89,90 Euros. TRES VAGONES CERRADOS DE MERCANCÍAS. DRG. TIPO G 02. ÉPOCA II. 324 mm. ESCALA H0. MARCA ROCO. REFERENCIA: 6600037.

La entrada Roco – Tres vagones cerrados de mercancías, DRG, Epoca II, Escala H0, Ref: 6600037 aparece primero en blog.zaratren.com.

Categorías: Modelismo

Marklin – Set de iniciación » TGV DUPLEX «, Alta velocidad, Escala H0, Ref: 29406

Zaratren - Vie, 12/15/2023 - 18:38

Set de iniciacion » TGV DUPLEX «, Alta velocidad, para los mas pequeños de la casa. Un buen set para iniciarse en el mundo del modelismo ferroviario los mas pequeños de la familia. Calidad total de marca Marklin, el inventor del modelismo ferroviario en el mundo, Ref: 29406 Precio: 79,90 Euros. – SET DE INICIACION […]

La entrada Marklin – Set de iniciación » TGV DUPLEX «, Alta velocidad, Escala H0, Ref: 29406 aparece primero en blog.zaratren.com.

Categorías: Modelismo

Arnold – Vagón cerrado de 2 ejes, RENFE, J300.000, «Pegaso», Epoca III, Ref: HN6662

Zaratren - Vie, 12/15/2023 - 18:37

Vagón cerrado de 2 ejes, RENFE, J300.000, «Pegaso», Época III. Marca Arnold, Ref: HN6662 Precio: 27,90 Euros. VAGÓN CERRADO DE DOS EJES. TIPO J300.000, «PEGASO». COMPAÑÍA RENFE. COLOR GRANATE. LARGURA ENTRE TOPES: 66 mm. ÉPOCA III. ESCALA N. REF: HN6662. MARCA ARNOLD.

La entrada Arnold – Vagón cerrado de 2 ejes, RENFE, J300.000, «Pegaso», Epoca III, Ref: HN6662 aparece primero en blog.zaratren.com.

Categorías: Modelismo

Noch – Manzano, 80 mm, Escala H0, Ref: 20145

Zaratren - Vie, 12/15/2023 - 18:36

Manzano, 80 mm, Escala H0. Marca Noch, Ref: 20145. Precio: 10,60 Euros. – MANZANO. – 80 mm. – ESCALA H0. – REF: 20145. – MARCA NOCH.

La entrada Noch – Manzano, 80 mm, Escala H0, Ref: 20145 aparece primero en blog.zaratren.com.

Categorías: Modelismo

Everships – Barco Bluenose II, Serie maciza, Escala 1/135, Ref: 498003

Zaratren - Vie, 12/15/2023 - 18:32

Barco Bluenose II, Serie maciza, Escala 1/135. Marca Everships, Ref: 498003. Precio: 78,90 Euros. BARCO BLUENOSE II. CASCO MACIZO. KIT DE CONSTRUCCIÓN EN MADERA Y METAL. NIVEL DE DIFICULTAD BAJO. PIEZAS EN MADERA. ESLORA ( LARGO ): 460 mm. ALTURA: 390 mm. MANGA ( ANCHO ): 160 mm. ESCALA: 1/135. MARCA: EVERSHIPS. REF: 498003.

La entrada Everships – Barco Bluenose II, Serie maciza, Escala 1/135, Ref: 498003 aparece primero en blog.zaratren.com.

Categorías: Modelismo

Una visita virtual a la casa y fundación del físico y matemático James Clerk Maxwell en Edimburgo

Microsiervos - Vie, 12/15/2023 - 16:02

Esta visita virtual, sencilla pero encantadora, a la casa del físico y matemático James Clerk Maxwell (1831-1879), destaca por su simplicidad. Si no tienes previsto visitar Edimburgo y realizar recorridos históricos, al menos podrás verla «como si estuvieras allí». No es espectacular, pero está llena de información sobre el histórico científico escocés. A mí me recordó un poco al 221B de Baker Street, el pequeño museo de Sherlock Holmes en Londres.

Maxwell nos legó sus ecuaciones sobre los campos eléctricos y magnéticos, la teoría electromagnética de la luz, sus trabajos en termodinámica y experimentos pioneros sobre el color y la fotografía. Muchos lo comparan con Newton y Einstien y consideran que sus cuatro ecuaciones –se pueden ver en la pizarra de la sala de conferencias– están entre las más bellas de la física.

La visita no es muy extensa, abarcando algo más de diez estancias se pueden ver en unos minutos. Pero, además de la alta calidad de las imágenes, tiene muchos detalles interesantes, como que los objetos se pueden ampliar con todo detalle o que está llena de carteles adicionales en alta resolución. Es suficiente para pasar unas horas muy educativas.

Según parece, además de ser un museo sencillo, también es un lugar de encuentro para matemáticos, científicos e ingenieros, en una pequeña sala de conferencias caben algo más de 20 personas. Otra forma de tener un espacio divulgativo y de aumentar la conciencia pública sobre las bases que Maxwell estableció para las tecnologías actuales.

Relacionado:

# Enlace Permanente

Categorías: Modelismo

Una exploración del teorema de Borsuk-Ulam jugando con las antípodas en un mapa del mundo

Microsiervos - Vie, 12/15/2023 - 12:41

Cotter y Ross presentan una curiosa página en la que se puede explorar el teorema de Borsuk-Ulam interactuando con un ratón sobre un mapa del mundo. O, más exactamente, dos mapas: el de un punto sobre el globo terráqueo y el de sus antípodas. ¿Es posible encontrar dos puntos en la Tierra donde la presión atmosférica y la temperatura sean exactamente iguales en un momento dado?

La respuesta es que sí. Siempre se puede.

¿Y qué dice al respecto el Teorema de Borsuk-Ulam? Es una de esas intrigantes cuestiones matemáticas que apuntan a algo poco intuitivo: que las medidas de este tipo, al ser continuas, poseen esta propiedad en puntos antipodales. Además, dado que un mapa del mundo sobre un globo terráqueo es bidimensional, el teorema «funciona» con dos variables simultáneamente.

Karol Borsuk y Stanislaw Ulam demostraron este teorema en la década de 1930, y aún se enseña como un concepto fundamental en topología. Resulta interesante que actualmente se pueda visualizar de forma tan clara e intuitiva en un mapa, dado que su explicación mediante ecuaciones es mucho menos evidente.

Relacionado:

# Enlace Permanente

Categorías: Modelismo

Artitec – Bulldozer D7, amarillo, montado y pintado, Escala N, Ref: 316.064

Zaratren - Jue, 12/14/2023 - 19:03

Bulldozer D7, amarillo, montado y pintado, Escala N. Marca Artitec, Ref: 316.064. Precio: 31,10 Euros. BULLDOZER D7. MONTADO Y PINTADO A MANO. EPOCA III – IV. LOS MODELOS LISTOS PARA USAR DE ARTITEC ESTÁN AUTÉNTICAMENTE HECHOS A MANO, REALIZADAS DE RESINA Y FOTOGRABADO. CADA MODELO ESTÁ PINTADO A MANO, A VECES SUTILMENTE DESGASTADO PATA CREAR […]

La entrada Artitec – Bulldozer D7, amarillo, montado y pintado, Escala N, Ref: 316.064 aparece primero en blog.zaratren.com.

Categorías: Modelismo

Marklin – Set de iniciación » Tren de las obras «, Escala H0, Ref: 29346

Zaratren - Jue, 12/14/2023 - 19:01

Set de iniciación » Tren de las obras «, para los mas pequeños de la casa. Un buen set para iniciarse en el mundo del modelismo ferroviario los mas pequeños de la familia. Calidad total de marca Marklin, el inventor del modelismo ferroviario en el mundo, Ref: 29346 Precio: 89,90 Euros. – SET DE INICIACIÓN […]

La entrada Marklin – Set de iniciación » Tren de las obras «, Escala H0, Ref: 29346 aparece primero en blog.zaratren.com.

Categorías: Modelismo

Tomytec – Tranvía tipo 5100 No. 5110 (La Orquesta Sinfónica de Hiroshima), Escala N, Ref: 322276

Zaratren - Jue, 12/14/2023 - 19:00

Tranvía tipo 5100 No. 5110, (La Orquesta Sinfónica de Hiroshima), Sin motor, Escala N. Marca Tomytec, Ref: 322276. Precio: 98,90 Euros. TRANVÍA COLOR NARANJA. TIPO 5100. MATRICULA 5110. DECORACIÓN (LA ORQUESTA SINFÓNICA DE HIROSHIMA). SIN MOTOR. – ÉPOCA V-VI. ESCALA N. REF: 322276. EN EL CASO DE QUE EL CLIENTE QUIERA MOTORIZAR ESTA UNIDAD, DISPONEMOS […]

La entrada Tomytec – Tranvía tipo 5100 No. 5110 (La Orquesta Sinfónica de Hiroshima), Escala N, Ref: 322276 aparece primero en blog.zaratren.com.

Categorías: Modelismo

Everships – Barco Rose, Serie maciza, Escala 1/100, Ref: 498002

Zaratren - Jue, 12/14/2023 - 18:59

Barco Rose, Serie maciza, Escala 1/100. Marca Everships, Ref: 498002. Precio: 78,90 Euros. BARCO ROSE. CASCO MACIZO. KIT DE CONSTRUCCIÓN EN MADERA Y METAL. NIVEL DE DIFICULTAD BAJO. PIEZAS EN MADERA. ESLORA ( LARGO ): 460 mm. ALTURA: 390 mm. MANGA ( ANCHO ): 160 mm. ESCALA: 1/100 MARCA: EVERSHIPS. REF: 498002.

La entrada Everships – Barco Rose, Serie maciza, Escala 1/100, Ref: 498002 aparece primero en blog.zaratren.com.

Categorías: Modelismo

Todo listo para la vuelta al servicio del Electrón de Rocket Lab

Microsiervos - Jue, 12/14/2023 - 13:00

Todo está listo en el Complejo de lanzamiento 1 de Rocket Lab en Nueva Zelanda para el lanzamiento de la misión The Moon God Awakens [PDF], que marcará la vuelta al servicio del cohete Electrón tras su fallo del pasado mes de septiembre.

El origen del fallo de ese lanzamiento, el cuarto de la carrera del Electrón, estuvo en que se produjo un arco eléctrico en el sistema de alimentación que suministra alto voltaje a los controladores del motor Rutherford de la segunda etapa. Eso cortocircuitó la batería, dejando sin energía la segunda etapa.

El arco se produjo a causa de la interacción de una serie de factores que nunca se habían dado antes, entre ellos la presencia de una pequeña cantidad de helio y nitrógeno que permitieron la creación de ese arco tal y como predice la ley de Paschen. Rocket Lab ha hecho las oportunas modificaciones, así que esperan que el lanzamiento de The Moon God Awakens transcurra sin problemas.

La ventana de lanzamiento va de las 5:00 a las 7:00, hora peninsular española (UTC +1) del viernes 15 de diciembre de 2023. Se podrá seguir a través de Internet desde 20 minutos antes de la apertura de la ventana. Será el lanzamiento número 42 de un Electrón y el número 10 del año para la empresa, lo que marcará un récord de lanzamientos anuales.

La carga útil el satélite Tsukuyomi-I de la empresa japonesa iQPS. Se trata de un satélite con un radar de apertura sintética que recogerá imágenes de alta resolución de la Tierra. Su nombre es el del dios japonés de la Luna; de ahí el nombre de la misión. Su lanzamiento estaba previsto originalmente en un LauncherOne de Virgin Orbit… hasta que la empresa cerró.

Se pueden seguir las novedades sobre el lanzamiento en la cuenta de Twitter de la empresa, @RocketLab.

# Enlace Permanente

Categorías: Modelismo

Un trabajo científico cuestiona si los agujeros negros realmente tienen singularidades en su interior

Microsiervos - Jue, 12/14/2023 - 12:17

En este vídeo nuestra física teórica favorita Sabine Hossenfelder explica de forma divulgativa qué hay detrás de un nuevo trabajo que cuestiona una vieja idea: que en el interior de cada agujero negro haya una singularidad. Siempre se ha dicho que lo hay, y que Penrose y Hawking lo demostraron hace décadas… pero igual no.

La singularidad gravitacional son puntos o «zonas» de los agujeros negros en los que no se pueden medir magnitudes físicas tradicionales; muchos valores se van al infinito mientras que el tamaño de la singularidad se va a cero. Esto tiene profundas implicaciones en cuanto a su estabilidad en el espacio, el tiempo y su mecánica cuántica.

El trabajo original de Roy Kerr apunta a un error en las demostraciones de de Hawking y Penrose sobre cómo son los agujeros negros. Su trabajo completo puede leerse aquí: Do Black Holes have Singularities?
(«¿Tienen singularidades los agujeros negros?»).

No hay pruebas de que los agujeros negros contengan singularidades cuando los generan cuerpos físicos reales. Roger Penrose afirmó hace sesenta años que las superficies atrapadas conducen inevitablemente a rayos de luz de longitud afín finita. Penrose y Stephen Hawking afirmaron luego que éstas deben terminar en singularidades reales. Cuando no pudieron probarlo, dijeron que era algo evidente (…)

Según explica Hossenfelder, Kerr cuestiona el uso de un parámetro llamado «longitud afin» de los trabajos de Harking y Penrose. Este parámetro, diferente del tiempo, se usa para medir la longitud de las curvas por las que se desplaza la luz en un agujero negro; Kerr sugiere que el comportamiento de ese parámetro no implica necesariamente una singularidad.

Según Kerr, esta otra forma de verlo plantea dudas sobre la presencia de singularidades en los agujeros negros y sugiere que podrían no necesitarse efectos cuánticos del espacio-tiempo para explicar su naturaleza. Según Hossenfelder, este trabajo es «lo más interesante, nuevo y rompedor» que ha visto en la física moderna de la última década y está asombrada porque dice que es algo relativamente sencillo y le extraña que nadie se haya dado cuenta antes. Veremos si el tiempo y otros físicos lo confirman.

Un buen artículo al respecto también es:

Relacionado:

# Enlace Permanente

Categorías: Modelismo

Una oportunidad para ver a los microsiervos juntos en Madrid

Microsiervos - Jue, 12/14/2023 - 11:00

Este próximo sábado, 16 de diciembre, va a pasar algo bastante poco habitual: los microsiervos nos vamos a juntar en el MundoReal™, moderados por Esther Sánchez, AKA @Impacientifica, para hablar de Internet, los blogs, las redes sociales y el futuro que nos deparan estas mal llamadas «nuevas tecnologías». Probablemente no consigamos arreglar el mundo pero por lo menos esperamos echar un buen rato.

No es que sea una presentación de nuestro libro Se suponía que esto era el futuro. Pero seguramente también hablaremos de él. Y de las editoriales. Y si te vienes con un ejemplar y quieres, te lo firmamos.

La cita es a las 12:00 en Espacios Comunes Lorenzana (C/ Lorenzana 2, bajo). La entrada es libre y gratuita.

Por cierto que el viernes Wicho va a dar una charla titulada Redes sociales e internet: cómo educar sin miedo en la que tratará de explicar que los móviles, tablets, ordenadores, Internet y las redes sociales no son herramientas del mal sino todo lo contrario. Aunque exigen implicación por parte de madres y padres a la hora de educar a hijas e hijos en su uso responsable.

Un tema siempre relevante pero que estos días está dando mucho de hablar entre familias que quieren que se cree una ley que prohiba el uso de estos dispositivos a menores, el informe Pisa, cuyos resultados están siendo usados muy sesgadamente para apoyar ese tipo de solicitudes, y autonomías que están tomando la decisión de prohibirlos en los centros educativos.

Será a las 18:00 en el Espacio Bellas Vistas (C/ Almansa 22). La entrada es también libre y gratuita.

_____
{Foto de Kane Reinholdtsen en Unsplash}

# Enlace Permanente

Categorías: Modelismo

Se cumplen cinco años del primer vuelo «al espacio» de Virgin Galactic pero con el futuro de la empresa en el aire

Microsiervos - Mié, 12/13/2023 - 22:00

#OTD in 2018, we witnessed a breathtaking scene from the cockpit of #VSSUnity, capturing a panoramic view of Southern California's Pacific coastline. This marked a historic moment as it was the inaugural flight of a crewed spaceship specifically designed to fly private astronauts… pic.twitter.com/rNXMoBEFeq

— Virgin Galactic (@virgingalactic) December 13, 2023

Hoy se han cumplido cinco años del primer vuelo «al espacio» del avión cohete VSS Unity de Virgin Galactic. En él alcanzó una altitud de 82,7 kilómetros, lo que para la Administración Federal de Aviación de los Estados Unidos (FAA) y la NASA quiere decir que alcanzó el espacio, aunque para la Federación Aeronáutica Internacional (FAI) no.

En su segundo lanzamiento, el 22 de enero de 2019, la empresa estuvo a punto de perder el avión y quizás su tripulación –habría dependido de que hubieran podido saltar en paracaídas– aunque finalmente pudo aterrizar con muchos daños. De hecho no volvió a volar hasta casi dos años después, aunque en ese vuelo hubo que abortar la misión por un fallo en la ignición del motor.

Desde entonces el VSS Unity ha ido «al espacio» otras ocho veces sin mayores problemas, aunque tras el vuelo en el que fue a bordo Richard Branson se ganaron una suspensión temporal de su licencia de vuelo por parte de la FAA por haberse salido del corredor de vuelo autorizado. De esas ocho veces las cinco más recientes corresponden a vuelos comerciales, en los que han ido a bordo tanto turistas como personas invitadas por la empresa o personal que llevó a cabo experimentos científicos.

Pero ahora mismo Virgin Galactic tiene planeados tan sólo dos vuelos más del VSS Unity, Galactic 06 en enero de 2024, y Galactic 07 en abril de ese año. Después de ellos el avión será retirado a la espera de la entrada en servicio de los nuevos aviones cohete de clase Delta. Según la empresa son más fáciles de operar y podrán llevar a bordo seis pasajeros de pago con una mayor cadencia de vuelo, lo que debería permitir garantizar la viabilidad económica de Virgin Galactic.

Sólo que el plan es que los dos primeros Delta hagan sus vuelos de prueba en 2025 y que entren en servicio en 2026. Suponiendo que no haya retrasos, lo que es más bien poco habitual. Así que a ver si la empresa resiste hasta entonces. De hecho con el anuncio de la retirada del VSS Unity vino el del despido de algo más de 300 personas.

Mientras, están promocionando los NXTGEN Astronauts, que es una especie de programa de fidelidad que da acceso a unas clases sobre el funcionamiento de la empresa, visitas a Spaceport America, artículos de edición limitada de Virgin Galactic, y prioridad a la hora de reservar plazas en futuros vuelos. Y que a mí me suena un poco mucho a intento desesperado de rascar dinero de dónde sea.

Como vengo diciendo hace tiempo, cada vez soy más escéptico sobre el futuro de la empresa. Aunque me gustaría estar equivocado.

# Enlace Permanente

Categorías: Modelismo

Curiosidades sobre los dominios de primer nivel: hay 305 de «países» (aunque existen menos de 200) y cosas más raras todavía

Microsiervos - Mié, 12/13/2023 - 20:07

Los apasionados de la cartografía Jay Foreman y Mark Cooper-Jones cuentan en este vídeo algunas curiosidades sobre la historia de los ccTLD o dominios de nivel superior geográficos, también llamados «dominios de primer nivel de los países» de internet.

Con buen humor y referencias constantes a la labor de Jon Postel (1943-1998), Dios de Internet y uno de los que organizó todo este tinglado, Jay y Mark explican cómo algo que comenzó con los seis primeros TLD (.com .net .org .mil .edu. .gov) se volvió una auténtica locura cuando Postel y otros ingenieros de internet decidieron en 1985 ampliarlos mundialmente para que hubiera «un nivel superior por país».

El caso es que decidió usar el estándar ISO 3166-1 (versión del año 1974) que luego se ha renovado en 1988, 1997, 2006 y 2020. Su nombre era «Códigos para la representación de nombres de países y sus subdivisiones» y eso de las «subdivisiones» fue el problema.

Por aquel entonces había 305 «países y subdivisiones» en esa lista, y Postel los incluyó todos. Hoy en día quedan solo 249, aunque en la ONU no se han reconocido nunca más de 200 países (a día de hoy hay 195; 193 estados miembros y 2 no miembros: el Vaticano y Palestina). Es sabido que hace años la ONU se negaba a decir cuántos países había, dirigiendo a quien pregunta a las enciclopedias, en uno de los mayores WTF del MundoReal™. A día de hoy lo de «países del mundo» lo mencionan poco (suelen hablar de «estados miembros»).

Sea como fuere, los 305 dominios ISO se asignaron, con códigos de dos letras: desde .es (España) a .fr (Francia) y otros, incluyendo casos raros como .aq para la Antártida, .uk para el Reino Unido (cuando en la lista figuraba .gb, Gran Bretaña) y también .su para la Unión Soviética. Muchos recayeron en pequeñas isla y territorios dependientes de otros países, como .sh para Santa Elena.

Con el tiempo algunos desaparecieron, otros deberían pero no (Unión Soviética) y la popularidad de algunos fue mayor y otros menor (.us para Estados Unidos nunca fue popular, en cambio .de para Alemania sí. También están las historias de .tv de Tuvalu que genera 10 millones al año porque suena a "televisión», .ly porque suena a «adjetivo» o .fm a radio.

Quizá el caso más curioso sea el de Tokelau, una archipiélago de islas e islotes de 12 km² en mitad del índico donde viven unas 1.500 personas. Su dominio no significa nada pero tiene 25 millones de dominios registrados (!) La razón es que durante años fue gratis, una argucia del «emprendedor» neerlandés Joost Zuurbier que los regalaba a cambio de publicidad. Esto hizo que el 99% de esos dominios los ocuparan spammers, y se usaran solo para el fraude. Si ves alguno… ¡no vayas! Por suerte el mes pasado dejaron de regalarse.

Luego llegaron los nuevos dominios de primer nivel de modo que aparecieron los .global, .info, .auto, .xxx, .phd… Y así hasta nuestros días.

Relacionado:

# Enlace Permanente

Categorías: Modelismo

The Wheel is Spinning but the Hamster is Dead, un libro no muy afortunado sobre el significado de expresiones de todo el mundo

Microsiervos - Mié, 12/13/2023 - 18:30

The Wheel is Spinning but the Hamster is Dead. A Journey Around the World in Idioms, Proverbs and General Nonsense. Por Adam Sharp. Seven Dials (26 de octubre de 2023). 205 páginas.

Parece ser que en sueco la expresión hjulet snurrar men hamstern är död, que se traduce por «la rueda gira pero el hámster está muerto» sería el equivalente a «le falta un hervor» en español. Pero digo que parece ser porque este libro, que recoge expresiones y dichos de numerosos lugares del mundo, también incluye unos cuantos en español y hay algunas expresiones que no me suenan ni remotamente; mientras que otras diría que están mal traducidas o explicadas.

Por ejemplo, en la página 1, la primera en la frente: dice que «cuando Franco era corneta» hace referencia a su baja graduación en el ejército español. Pero en realidad Franco alcanzó la graduación de general en 1926, con tan sólo 26 años. Así que no es que fuera un militar de baja graduación aún antes de «ascender» a generalísimo. Lo que quiere decir esa expresión, supongo que no hace falta que lo explique, es «hace mucho tiempo».

En esa misma página dice que «cuando las culebras usaban chaleco» es una expresión en español de España que también quire decir hace mucho tiempo. Expresión que yo jamás había oído. Y que tras preguntar en Twitter –no es muy científico, lo sé– tampoco parecía haber oído nadie más. Hasta que Celeb Ithildim encontró la expresión en un libro de 1986. Así que puede que, simplemente haya caído en desuso.

Unas pocas páginas más adelante menciona The poooping Christmas Log, es decir, «el tronco de Navidad que caga», en referencia al tió de Nadal. Que sí, que ya sé que el tió caga regalos y dulces. Pero una cosa es que haga eso y otra que su nombre signifique eso. Que hasta dónde yo sé no es así.

Hay más ejemplos de expresiones españolas de dudosa interpretación por parte del autor. Pero ya con los dos errores de la página uno este libro y yo empezamos con mal pie porque pusieron en duda todo lo demás que leí en él. Ya fuera en cuanto a expresiones españolas o en cualquier otro idioma. ¿Cómo saber si la interpretación es correcta?

Además, aunque esto es responsabilidad mía por no haberlo comprobado mejor antes, no explica ni analiza el origen de ninguna de las expresiones ni nada parecido, que es algo que me pareció entender que hacía cundo lo vi pasar por Twitter; lo que hace el autor es contar las cosas de forma humorística intercalando algunos chistes que te pueden gustar más o menos.

Así que, como te imaginarás, hvad der nu måtte hyppe myne kartofler, lo que por lo visto en danés significa «no cosecha mis patatas» o algo parecido. Es decir, que este libro no es santo de mi devoción. Unas veces se acierta y otras no.

_____
El enlace a Amazon lleva nuestro código de asociado, así que si compras el libro o alguna otra cosa tras haberlo seguido es posible que cobremos algo en forma de comisión.

# Enlace Permanente

Categorías: Modelismo

P versus NP: 50 años de viaje a través de la teoría de la complejidad

Microsiervos - Mié, 12/13/2023 - 13:16

Me ha parecido buenísimo este vídeo que acompaña el artículo de Quanta Magazine titulado Complexity Theory’s 50-Year Journey to the Limits of Knowledge. («Cincuenta años del viaje de la teoría de la complejidad hasta los límites del conocimiento»). Es ameno y directo, con mucha información condensada y una estupenda narración [en inglés, con subtítulos].

Las explicaciones del vídeo resultan muy divulgativas para la complejidad del problema –y nunca mejor dicho– y está ilustrado profusamente con buenos ejemplos. Además, quien aparece explicando detalles es Scott Aaronson, un experto máximo en el tema y creador del Zoo de la complejidad.

En él se aborda el archiconocido problema P versus NP, una cuestión central en complejidad computacional, con intrincadas ramificaciones en el MundoReal™, que busca determinar qué problemas se pueden solucionar en la práctica y cuáles son excesivamente complejos para los ordenadores.

El problema P versus NP sigue 50 años después todavía sin resolver (todavía hay un millón de dólares de premio). La cuestión tiene que ver con la diferencia entre los problemas que se pueden resolver en tiempo polinomial (P), en el que el tiempo requerido depende de una fórmula polinómica como 2n² o 5n³+2n² a diferencia de los que requieren tiempo no-polinómico (ej. 2n) que crecen mucho más rápido. Como ejemplo de NP se habla de un Sudoku: es muy difícil de resolver cuando su tamaño crece pero es muy fácil verificar que la solución es correcta cuando se muestra. Algo similar sucede en criptografía con los números pseudo-primos y los sistemas de clave pública.

Para poder explicarlo bien el vídeo recurre a un repaso rápido pero preciso de la historia de la computación relacionada con este tema: las operaciones lógicas booleanas con transistores, la máquina de Turing y la complejidad de los circuitos lógicos. También habla de la meta-complejidad, que estudia la naturaleza un tanto autorreferencial de las preguntas de complejidad. Por ahí aparecen Turing, Shannon, Von Neumann y muchos otros personajes históricos de primera línea.

Relacionado:

# Enlace Permanente

Categorías: Modelismo

Páginas