Se adecuará el acceso al tramo entre Pulpí y Águilas, el marco de la línea de alta velocidad Almería-Murcia El Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible ha aprobado provisionalmente y somete a informaciòn pública y audiencia de administraciones el estudio informativo del nuevo acceso ferroviario a Águilas para adecuarlo a las futuras circunstancias de la vía entre Pulpí y Águilas, tramo que se va a modernizar en el marco del desarrollo de la línea de alta velocidad entre Murcia y Almería para dar continuidad al Corredor Mediterráneo.

Se fabricarán íntegramente en la planta de Reichshoffen en la región de Alsacia El operador francés SNCF Voyageurs ha adjudicado a CAF el suministro de veintidòs trenes Intercités, Oxygène, para prestar servicio en la línea Burdeos-Marsella. Este pedido, de más de 400 millones de euros, es una ampliaciòn de la opciòn de compra adicional, de hasta 75 unidades, que se estipulò en el contrato inicial de 2019.

Según recoge el Real Decreto aprobado el pasado 23 de diciembre, junto a otras medidas para fomentar el uso del transporte público, por un valor total de 1.608,7 millones El pasado 23 de diciembre el Consejo de Ministros aprobò el Real Decreto-ley a través del que se prorrogan hasta el 30 de junio de 2025 los descuentos de hasta el 100 por cien del transporte público terrestre para viajeros habituales.

La actuación se enmarca en el Plan de Cercanías Madrid Adif ha adjudicado por 22,4 millones de euros los trabajos de mejora de las instalaciones de las estaciones Doce de Octubre y Puente Alcocer, de la línea C-5 de Cercanías Madrid.

Informarán sobre horarios de trenes, vías de estacionamiento, incidencias y retrasos El Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible ha licitado por 7,14 millones de euros un contrato para el suministro, instalaciòn y puesta en servicio de 436 pantallas informativas en la estaciòn de Madrid Chamartín-Clara Campoamor

Dos para composiciones simples y otras dos para trenes Avant en composición doble Adif AV ha adjudicado por importe de 7,72 millones de euros, un contrato para la construcciòn de cuatro nuevas vías de estacionamiento para trenes de alta velocidad en la cabecera norte de la estaciòn de Madrid Chamartín-Clara Campoamor.

Permitirá las circulaciones en anchos convencional y estándar para los servicios de proximidad, alta velocidad y el Corredor Mediterráneo El Consejo de Ministros ha autorizado al Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible licitar por 30,2 millones de euros la redacciòn de los estudios previos y de los proyectos básicos y de construcciòn de la nueva Estaciòn Central de Valencia.

Nuevas propuestas de trazado para los tramos de la capital castellano manchega y Torrijos El Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible ha aprobado provisionalmente y somete a informaciòn pública el Estudio Informativo de los nuevos trazados del tramo Madrid-Oropesa de la línea de alta velocidad a Extremadura, que define el despliegue de la infraestructura por la Comunidad de Madrid y la provincia de Toledo.

La red de Cercanías de Murcia será la primera con ancho estándar Adif ha adjudicado por 8,5 millones de euros un contrato para construir una nueva estaciòn ferroviaria en Totana, que supondrá un impulso para la renovaciòn del servicio del núcleo de cercanías de Murcia y un paso más en el desarrollo de la línea de alta velocidad Murcia-Almería.

La obra ferroviaria supuso el 14,1 por ciento del total de lo licitado por todas las administraciones españolas Adif licitò obras por importe de 3.041,59 millones de euros entre enero y noviembre de 2024, lo que supone un retroceso del 21,5 por ciento respecto a lo licitado en el mismo periodo de 2023.

El Tren de Vapor del Valle del Urola trasladó más de 13.476 viajeros Durante el ejercicio 2024, el Museo Vasco del Ferrocarril abriò al público durante trescientos días y recibiò 26.175 visitantes frente a los 25.361 del año anterior.

Atracón: 60 historias para que tu mente se sienta diferente. Por Douglas Coupland. Traducción de Juan Gabriel López Guix. Alianza Editorial (3 de octubre de 2024). 249 páginas.

Tendremos que pagar penitencia por esto pero se nos había pasado que nuestro santo patrón, Douglas Coupland, ha sacado libro nuevo después de once años dedicado a otras cosas.

De la sinopsis:

Tras varios años concentrado en su trabajo como artista audiovisual y gráfico, vuelve Coupland con una novela hecha de 60 microrrelatos pensados para leer en «modo atracón». Capaz de describir a un personaje con una sola frase, o un rasgo o una actitud, Coupland hace hablar a jóvenes, mayores, abuelos, enfermos, aislados, adictos, conectados entre sí pero cada uno a solas con su conflicto. Juntas, estas historias cuentan el mundo de hoy.

60 relatos en 249 páginas necesariamente han de ser microrrelatos, lo que es totalmente adecuado.

Cuando lo haya leído os cuento.

_____
El enlace a Amazon lleva nuestro código de asociado, así que si compras el libro o alguna otra cosa tras haberlo seguido es posible que cobremos algo en forma de comisión. Pero como siempre si lo compras en la librería de tu barrio nos parecerá igual de estupendo.

# Enlace Permanente

La impostora. Cuaderno de traducción de una escritora. Por Nuria Barrios. Páginas de Espuma (9 de marzo de 2022). 148 páginas.

Xurxo Mariño dice en su libro El misterio de la mente simbólica

En estos momentos estás recibiendo un implante mental. Al leer estas líneas se está reproduciendo con precisión en tu mente la misma secuencia de palabras que hace algún tiempo generó mi cerebro. Si estuviésemos cara a cara, podría realizar este implante de manera casi instantánea, utilizando el lenguaje oral —o el de signos— para transmitir a tu mente el flujo de ideas y pensamientos que fluyen por la mía. No conocemos ningún otro ser vivo que posea, ni de lejos, un sistema tan preciso y eficaz para transferir el pensamiento. Ni para generarlo. El lenguaje no es solo un sistema de comunicación.

Pero para que esto funcione es necesario que ambas mentes manejen un lenguaje común. O que una tercera mente traduzca el mensaje original a una lengua que la mente de la persona destinataria entienda.

Y ahí entra el usualmente ignorado pero no por ello menos importante oficio de la traducción. Como dice la autora,

Frente a las raíces subterráneas que enlazan unas lenguas con otras, las traducciones son las raíces aéreas que propagan las historias a través del tiempo y el espacio.

Este libro es un conjunto de ensayos cortos sobre el oficio que me ha parecido muy interesante porque desde que puedo recordar soy muy consciente de la importancia de escoger la palabra o frase adecuadas y también del poder de las palabras y de lo que puede significar utilizar una y no otra. Y eso es algo a lo que quienes se dedican a la traducción se enfrentan a diario en su trabajo.

Además, y esto es algo de lo que no era consciente pero ahora que se lo he leído tiene todo el sentido, cuenta que cada traducción –igual que cada obra– es hija de su tiempo tal y como lo es quien la traduce y el uso del lenguaje y el contexto social del momento, por lo que tienen un periodo de caducidad que obliga –idealmente– a revisitarlas cada 25 años o así.

Y cada una de esas traducciones es como un retrato de como el original se va adaptando y sobreviviendo al paso del tiempo, de tal forma que no se puede hablar de la traducción definitiva de ninguna obra.

Pero el libro no sólo habla de los desafíos de la profesión en cuanto a hacer de puente entre cerebros sino que también enfoca el asunto desde una perspectiva de género: es una profesión mayoritariamente femenina aunque los reconocimientos –no sé de qué me sonará esto– se los suelen llevar los hombres. Y habla también de los riesgos que asumen a veces cuando traducen obras que un colectivo o religión decide demonizar.

En fin, que se lee rápido y llena tu cerebro de ideas sobre las que reflexionar. Claramente recomendado.

_____
El enlace a Amazon lleva nuestro código de asociado, así que si compras el libro o alguna otra cosa tras haberlo seguido es posible que cobremos algo en forma de comisión. Pero como siempre si lo compras en la librería de tu barrio nos parecerá igual de estupendo.

# Enlace Permanente

Locomotora diésel de media distancia, Tipo DD51, JNR Roja, Escala N. Marca Kato, Ref: 7008-K. Precio: 92,90 Euros. – LOCOMOTORA […]

La entrada Locomotora diésel de media distancia, Tipo DD51, JNR Roja, Escala N. Marca Kato, Ref: 7008-K aparece primero en Blog Zaratren.

Wiking – Fiat 600, Color Rojo vino, Escala H0, Ref: 009908. Precio: 20,90 Euros. FIAT 600. COLOR ROJO VINO ÉPOCA […]

La entrada Wiking – Fiat 600, Color Rojo vino, Escala H0, Ref: 009908 aparece primero en Blog Zaratren.

Brawa – Vagón de mercancías cubierto Gu, DRG, Época II, Escala H0. Ref: 47728. Precio: 49,90 Euros. VAGÓN DE MERCANCÍAS […]

La entrada Brawa – Vagón de mercancías cubierto Gu, DRG, Epoca II, Escala H0. Ref: 47728 aparece primero en Blog Zaratren.

Zvezda – Obús soviético M1931 B-4 de 203 mm «El mazo de Stalin» , Escala 1:35, Ref: 3704. Precio: 31,90 […]

La entrada Zvezda – Obús soviético M1931 B-4 de 203 mm «El mazo de Stalin» , Escala 1:35, Ref: 3704. aparece primero en Blog Zaratren.

Spray Medium Gray, Bote de 100 ml, ( 86528 ). Marca Tamiya, Ref: AS-28. Precio: 8,90 Euros. SPRAY MEDIUM GRAY. […]

La entrada Tamiya – Spray Medium Gray, Bote de 100 ml, ( 86528 ), Ref: AS-28 aparece primero en Blog Zaratren.