Sindicador de canales de noticias
Prorrogados seis meses los descuentos de hasta el 100 por cien del transporte público para viajeros habituales
Adjudicada la mejora de las estaciones Doce de Octubre y Puente Alcocer, en Madrid
Licitada la instalación de 436 pantallas de información al viajero en la estación de Chamartín
Adjudicada la construcción de cuatro vías de alta velocidad en Madrid Chamartín
Autorizada la licitación de la redacción de los proyectos de la nueva Estación Central de Valencia
A información pública el paso por Toledo de la línea de alta velocidad Madrid-Extremadura
Adjudicada la construcción de una nueva estación en Totana
Adif licitó obras por 3.041,59 millones de euros en los once primeros meses de 2024
El Museo Vasco del Ferrocarril recibió 26.175 visitantes en 2024
Atracón, el nuevo libro del santo patrón Douglas Coupland tras once años dedicado a otros menesteres
Atracón: 60 historias para que tu mente se sienta diferente. Por Douglas Coupland. Traducción de Juan Gabriel López Guix. Alianza Editorial (3 de octubre de 2024). 249 páginas.
Tendremos que pagar penitencia por esto pero se nos había pasado que nuestro santo patrón, Douglas Coupland, ha sacado libro nuevo después de once años dedicado a otras cosas.
De la sinopsis:
Tras varios años concentrado en su trabajo como artista audiovisual y gráfico, vuelve Coupland con una novela hecha de 60 microrrelatos pensados para leer en «modo atracón». Capaz de describir a un personaje con una sola frase, o un rasgo o una actitud, Coupland hace hablar a jóvenes, mayores, abuelos, enfermos, aislados, adictos, conectados entre sí pero cada uno a solas con su conflicto. Juntas, estas historias cuentan el mundo de hoy.60 relatos en 249 páginas necesariamente han de ser microrrelatos, lo que es totalmente adecuado.
Cuando lo haya leído os cuento.
_____
El enlace a Amazon lleva nuestro código de asociado, así que si compras el libro o alguna otra cosa tras haberlo seguido es posible que cobremos algo en forma de comisión. Pero como siempre si lo compras en la librería de tu barrio nos parecerá igual de estupendo.
La impostora, una interesante colección de ensayos sobre el habitualmente invisible pero a la vez imprescindible trabajo de la traducción
La impostora. Cuaderno de traducción de una escritora. Por Nuria Barrios. Páginas de Espuma (9 de marzo de 2022). 148 páginas.
Xurxo Mariño dice en su libro El misterio de la mente simbólica
En estos momentos estás recibiendo un implante mental. Al leer estas líneas se está reproduciendo con precisión en tu mente la misma secuencia de palabras que hace algún tiempo generó mi cerebro. Si estuviésemos cara a cara, podría realizar este implante de manera casi instantánea, utilizando el lenguaje oral —o el de signos— para transmitir a tu mente el flujo de ideas y pensamientos que fluyen por la mía. No conocemos ningún otro ser vivo que posea, ni de lejos, un sistema tan preciso y eficaz para transferir el pensamiento. Ni para generarlo. El lenguaje no es solo un sistema de comunicación.Pero para que esto funcione es necesario que ambas mentes manejen un lenguaje común. O que una tercera mente traduzca el mensaje original a una lengua que la mente de la persona destinataria entienda.
Y ahí entra el usualmente ignorado pero no por ello menos importante oficio de la traducción. Como dice la autora,
Frente a las raíces subterráneas que enlazan unas lenguas con otras, las traducciones son las raíces aéreas que propagan las historias a través del tiempo y el espacio.Este libro es un conjunto de ensayos cortos sobre el oficio que me ha parecido muy interesante porque desde que puedo recordar soy muy consciente de la importancia de escoger la palabra o frase adecuadas y también del poder de las palabras y de lo que puede significar utilizar una y no otra. Y eso es algo a lo que quienes se dedican a la traducción se enfrentan a diario en su trabajo.
Además, y esto es algo de lo que no era consciente pero ahora que se lo he leído tiene todo el sentido, cuenta que cada traducción –igual que cada obra– es hija de su tiempo tal y como lo es quien la traduce y el uso del lenguaje y el contexto social del momento, por lo que tienen un periodo de caducidad que obliga –idealmente– a revisitarlas cada 25 años o así.
Y cada una de esas traducciones es como un retrato de como el original se va adaptando y sobreviviendo al paso del tiempo, de tal forma que no se puede hablar de la traducción definitiva de ninguna obra.
Pero el libro no sólo habla de los desafíos de la profesión en cuanto a hacer de puente entre cerebros sino que también enfoca el asunto desde una perspectiva de género: es una profesión mayoritariamente femenina aunque los reconocimientos –no sé de qué me sonará esto– se los suelen llevar los hombres. Y habla también de los riesgos que asumen a veces cuando traducen obras que un colectivo o religión decide demonizar.
En fin, que se lee rápido y llena tu cerebro de ideas sobre las que reflexionar. Claramente recomendado.
_____
El enlace a Amazon lleva nuestro código de asociado, así que si compras el libro o alguna otra cosa tras haberlo seguido es posible que cobremos algo en forma de comisión. Pero como siempre si lo compras en la librería de tu barrio nos parecerá igual de estupendo.
Locomotora diésel de media distancia, Tipo DD51, JNR Roja, Escala N. Marca Kato, Ref: 7008-K
Locomotora diésel de media distancia, Tipo DD51, JNR Roja, Escala N. Marca Kato, Ref: 7008-K. Precio: 92,90 Euros. – LOCOMOTORA […]
La entrada Locomotora diésel de media distancia, Tipo DD51, JNR Roja, Escala N. Marca Kato, Ref: 7008-K aparece primero en Blog Zaratren.
Wiking – Fiat 600, Color Rojo vino, Escala H0, Ref: 009908
Wiking – Fiat 600, Color Rojo vino, Escala H0, Ref: 009908. Precio: 20,90 Euros. FIAT 600. COLOR ROJO VINO ÉPOCA […]
La entrada Wiking – Fiat 600, Color Rojo vino, Escala H0, Ref: 009908 aparece primero en Blog Zaratren.
Brawa – Vagón de mercancías cubierto Gu, DRG, Epoca II, Escala H0. Ref: 47728
Brawa – Vagón de mercancías cubierto Gu, DRG, Época II, Escala H0. Ref: 47728. Precio: 49,90 Euros. VAGÓN DE MERCANCÍAS […]
La entrada Brawa – Vagón de mercancías cubierto Gu, DRG, Epoca II, Escala H0. Ref: 47728 aparece primero en Blog Zaratren.
Zvezda – Obús soviético M1931 B-4 de 203 mm «El mazo de Stalin» , Escala 1:35, Ref: 3704.
Zvezda – Obús soviético M1931 B-4 de 203 mm «El mazo de Stalin» , Escala 1:35, Ref: 3704. Precio: 31,90 […]
La entrada Zvezda – Obús soviético M1931 B-4 de 203 mm «El mazo de Stalin» , Escala 1:35, Ref: 3704. aparece primero en Blog Zaratren.
Tamiya – Spray Medium Gray, Bote de 100 ml, ( 86528 ), Ref: AS-28
Spray Medium Gray, Bote de 100 ml, ( 86528 ). Marca Tamiya, Ref: AS-28. Precio: 8,90 Euros. SPRAY MEDIUM GRAY. […]
La entrada Tamiya – Spray Medium Gray, Bote de 100 ml, ( 86528 ), Ref: AS-28 aparece primero en Blog Zaratren.
Development » SpotBugs #2416 (stable)
Development » Packages #2153 (stable)
El tipo al que le dieron un microscopio electrónico de barrido Estropeado y que ahora lo tiene en funcionamiento en su casa
Nick de Projects in Flight se autodefine como un nerd, un empollón. Como tal tiene intereses quizás un tanto peculiares. Uno de ellos es la microscopía, lo que le ha llevado a conseguir que le dieran un microscopio electrónico de barrido estropeado… ¡Y a conseguir ponerlo en marcha en su casa!
Esta historia comienza cuando le compraron su primer microscopio mientras estaba en primaria. Luego, ya en en instituto, ahorró para comprarse uno mejor, que aún usa. Y ya en la universidad consiguió un trabajo de becario durante un tiempo en un laboratorio en el que utilizaban un microscopio electrónico de barrido, SEM por sus siglas en inglés.
Un microscopio electrónico de barrido consigue ver detalles que un microscopio de luz visible simplemente se incapaz de ver porque, explicado un poco grosso modo, la luz no interactúa con objetos tan pequeños. Para ello usa electrones, que tienen una longitud de onda mucho menor, y en el caso de un SEM, lo que hace es ir desplazando el haz de electrones línea a línea por el objeto a observar. Un poco al estilo de las viejas televisiones de tubo en las que un haz de electrones iba pintando las imágenes, aunque en este caso el microscopio es capaz de leer los que vuelven rebotados del objeto en estudio y de construir con ellos una imagen visible.
Son cacharros que cuestan cientos de miles de euros. Pero Nick se dio cuenta de que según va avanzando la tecnología iban apareciendo en el mercado microscopios ya en desuso porque habían sido sustituidos por otros más modernos. Así que se puso a buscar uno que pudiera permitirse y que le cupiera en casa. O más bien en el garaje, supongo.
Y después de unos diez años de búsqueda dio con un JEOL JSM-5200 que tenía las ventajas de pesar unos 360 kilos y tener el tamaño de una mesa, lo que son un peso y un tamaño pequeños para un cacharro de estos. Lo malo es que no funcionaba. Así que Nick le dijo a los dueños que no le interesaba. Pero que si al final no conseguían que nadie lo comprara y decidían deshacerse de él que lo llamaran.
Lo que sucedió unos seis meses después.
Así que de repente Nick se encontró con un JEOL JSM-5200 junto con un montón de manuales y esquemas en su casa. Armado con eso y después de leer un montón sobre cómo funcionan estos cacharros y después de encontrar en línea a otras dos personas que estaban intentando poner en marcha sendos JSM-5200 comenzó la tarea de intentar devolverlo a la vida.
Lo primero que encontró fue un fusible fundido… Sólo que por supuesto la cosa no fue tan sencilla como cambiarlo. Nick tuvo que aplicar sus habilidades a la parte eléctrica del microscopio, a las bombas de vacío que necesita para funcionar, e incluso con un refrigerador que es necesario para que las bombas funcionen correctamente.
Pero con paciencia y perseverancia al final ha conseguido que el microscopio vuelva a funcionar. Y aunque aún le quedan algunos detalles que repasar con la electrónica del cacharro para mejorar un poco la calidad de la imagen no deja de ser todo un logro que haya llegado hasta ahí.
(Gracias, Gali).
